1
00:00:09,100 --> 00:00:13,537
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?
2
00:00:13,539 --> 00:00:15,839
? lalu aku menjadi seorang putri
semalaman?
3
00:00:15,841 --> 00:00:18,675
? sekarang saya harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
4
00:00:18,677 --> 00:00:20,978
? begitu banyak yang bisa dipelajari dan dilihat
5
00:00:20,980 --> 00:00:23,313
? di kastil
dengan keluarga baruku?
6
00:00:23,315 --> 00:00:26,316
? di sekolah
itu hanya untuk royalti?
7
00:00:26,318 --> 00:00:30,721
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
8
00:00:30,723 --> 00:00:32,623
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi
9
00:00:32,625 --> 00:00:34,825
? sofia yang pertama
10
00:00:34,827 --> 00:00:37,795
? Saya mencari tahu
apa arti menjadi bangsawan?
11
00:00:37,797 --> 00:00:39,830
? sofia yang pertama
12
00:00:39,832 --> 00:00:42,900
? membuat jalanku,
ini petualangan setiap hari?
13
00:00:42,902 --> 00:00:45,302
? sofia
? ini akan menjadi waktuku
14
00:00:45,304 --> 00:00:50,074
? sofia
? untuk menunjukkan kepada mereka semua bahwa akulah sofia yang pertama?
15
00:01:02,420 --> 00:01:04,021
(bebas mengobrol)
16
00:01:05,370 --> 00:01:07,838
Lihat ini.
Saya mengajarkan freedo untuk mengambil.
17
00:01:07,840 --> 00:01:08,839
Jam tangan.
18
00:01:08,841 --> 00:01:09,940
Freedo: Bola!
19
00:01:11,209 --> 00:01:12,509
Perhatikan bulunya.
20
00:01:12,511 --> 00:01:14,178
Sekarang saya harus menata ulang.
21
00:01:14,180 --> 00:01:16,280
Gaya ulang.
Oh, pralin.
22
00:01:16,282 --> 00:01:18,315
Apakah itu babon besar
mengganggumu?
23
00:01:18,317 --> 00:01:20,384
Datang ke sini dan dapatkan hadiahnya.
24
00:01:20,386 --> 00:01:23,187
Apa yang telah terjadi
untuk semua irisan apelku?
25
00:01:23,189 --> 00:01:24,888
MM.
26
00:01:24,890 --> 00:01:26,190
(jeritan)
27
00:01:26,192 --> 00:01:28,325
Crackle, lihat kembang apinya.
28
00:01:28,327 --> 00:01:31,862
Maaf, kamu tahu aku menghirup api
saat aku bersemangat.
29
00:01:33,164 --> 00:01:35,366
Nah, apakah kamu punya
menjadi sangat bersemangat?
30
00:01:35,368 --> 00:01:37,534
You know, clover,
ada beberapa hal
31
00:01:37,536 --> 00:01:39,870
Saya harap Anda melakukannya
sedikit kurang juga.
32
00:01:39,872 --> 00:01:41,572
Ya?
Seperti apa?
33
00:01:41,574 --> 00:01:43,207
Kunyah, kunyah, kunyah.
34
00:01:43,209 --> 00:01:45,209
Kamu selalu makan,
sepanjang waktu.
35
00:01:45,211 --> 00:01:47,211
Itu karena aku selalu begitu
lapar sepanjang waktu.
36
00:01:47,213 --> 00:01:48,645
Saya tidak bisa menahannya.
37
00:01:48,647 --> 00:01:50,881
Yah, aku tidak bisa membantu
bernapas api.
38
00:01:50,883 --> 00:01:52,182
Hmm.
39
00:01:52,184 --> 00:01:53,984
(bebas mengobrol)
40
00:01:55,186 --> 00:01:56,220
Atta nak, bebaskan.
41
00:01:56,222 --> 00:01:57,988
Dia benar-benar tahu cara mengambil.
42
00:01:57,990 --> 00:01:59,890
Ya.
43
00:01:59,892 --> 00:02:01,158
Freedo: Bola!
44
00:02:04,262 --> 00:02:07,664
Ah, Freedo, dasar babon.
Gaya ulang.
45
00:02:07,666 --> 00:02:11,268
James, babonmu
terus menabrak semua hewan peliharaan lainnya.
46
00:02:11,270 --> 00:02:13,203
Dia mengambil alih
seluruh taman bermain.
47
00:02:13,205 --> 00:02:16,373
Itu bukan salahnya.
Taman bermain ini terlalu kecil.
48
00:02:16,375 --> 00:02:19,209
Aku tidak percaya aku mengatakan ini,
tapi kamu benar.
49
00:02:19,211 --> 00:02:20,944
Saya?
50
00:02:20,946 --> 00:02:22,679
Kita harus benar-benar membawa hewan peliharaan kita
ke taman bermain yang lebih besar.
51
00:02:22,681 --> 00:02:25,549
(terengah-engah)
seperti yang ada di sekolah.
52
00:02:25,551 --> 00:02:28,285
Oh, itu brilian.
Taman bermain itu sangat besar.
53
00:02:28,287 --> 00:02:30,320
Praline benar-benar bisa meregang
keluar bulu ekornya di sana.
54
00:02:30,322 --> 00:02:32,256
Crackle akan menyukainya.
55
00:02:32,258 --> 00:02:34,591
Tapi tidak membawa hewan peliharaan
ke sekolah melanggar peraturan?
56
00:02:34,593 --> 00:02:36,560
Secara teknis, ya.
57
00:02:36,562 --> 00:02:39,696
Tapi tidak ada yang perlu tahu.
Kita bisa menyelinap masuk
58
00:02:39,698 --> 00:02:41,565
Dan pergi ke taman bermain
ketika tidak ada yang melihat.
59
00:02:41,567 --> 00:02:42,566
Ayo kita lakukan besok.
60
00:02:42,568 --> 00:02:43,567
Oke.
61
00:02:43,569 --> 00:02:45,369
Saya tidak tahu, teman-teman.
62
00:02:45,371 --> 00:02:47,371
Kedengarannya tidak seperti itu
ide yang sangat bagus.
63
00:02:47,373 --> 00:02:50,207
Tapi, Sofia, akan terjadi kresek
sedih jika semanggi tidak datang.
64
00:02:50,209 --> 00:02:51,675
Ya...
65
00:02:51,677 --> 00:02:53,444
Dan kita semua melakukannya.
66
00:02:53,446 --> 00:02:54,578
Jadi bagaimana menurutmu, Sof?
67
00:02:54,580 --> 00:02:55,646
Apakah kamu masuk?
68
00:02:58,082 --> 00:02:59,683
Oke. saya ikut.
69
00:02:59,685 --> 00:03:01,351
Oh, kalau begitu sudah beres.
70
00:03:01,353 --> 00:03:04,555
Besok adalah "bawa
hewan peliharaanmu ke sekolah".
71
00:03:04,557 --> 00:03:05,656
Hmm.
72
00:03:12,597 --> 00:03:15,065
Praline, tetap sembunyi.
73
00:03:15,067 --> 00:03:17,234
Ransel monyet yang bagus, james.
74
00:03:23,441 --> 00:03:25,142
Semanggi, kamu punya
untuk tetap bersembunyi.
75
00:03:25,144 --> 00:03:26,743
Maaf.
Semanggi keluar.
76
00:03:34,552 --> 00:03:35,719
Di sana.
77
00:03:37,188 --> 00:03:39,122
Sekarang kita hanya perlu mendapatkannya
melalui kelas sihir
78
00:03:39,124 --> 00:03:41,458
Dan kemudian kita bisa membawa hewan peliharaan kita
keluar ke taman bermain.
79
00:03:41,460 --> 00:03:42,726
( berdehem )
80
00:03:44,395 --> 00:03:46,663
Selamat pagi,
penari kecil.
81
00:03:46,665 --> 00:03:52,536
Saya yakin Anda semua bertanya-tanya
mengapa saya di sini untuk mengajar sihir.
82
00:03:52,538 --> 00:03:56,373
Ya, para peri
sedang sibuk memberikan tur
83
00:03:56,375 --> 00:03:58,542
Untuk siswa kerajaan yang baru.
84
00:03:58,544 --> 00:04:01,512
Jadi aku akan menjadi penggantimu.
85
00:04:01,514 --> 00:04:05,582
Untungnya, saya seorang popov
dari banyak talenta.
86
00:04:05,584 --> 00:04:10,454
Dan hari ini, aku akan mengajarimu
ramuan ajaib favoritku,
87
00:04:10,456 --> 00:04:12,623
Ramuan campuran,
88
00:04:12,625 --> 00:04:15,626
Yang bisa bercampur aduk
dua hal apa pun.
89
00:04:15,628 --> 00:04:18,595
Pertama kita tambahkan warna kuningnya
ke hijau,
90
00:04:18,597 --> 00:04:21,732
Putar-putar dan voila.
91
00:04:23,134 --> 00:04:26,637
Lalu kita ambil satu
apel dan satu jeruk.
92
00:04:26,639 --> 00:04:29,039
Oh, apel
adalah favoritku.
93
00:04:29,041 --> 00:04:30,073
Semuanya
favorit saya.
94
00:04:30,075 --> 00:04:32,142
Semanggi.
Maaf.
95
00:04:32,144 --> 00:04:36,813
Akhirnya, kami mundur
dan saksikan keajaiban terjadi.
96
00:04:38,583 --> 00:04:40,450
Sempurna.
97
00:04:40,452 --> 00:04:43,620
Ramuannya sudah
mencampurkan buah-buahan.
98
00:04:43,622 --> 00:04:45,289
Bagus.
Wah.
99
00:04:45,291 --> 00:04:48,759
Anda lihat, apel
penuh dengan jus jeruk,
100
00:04:48,761 --> 00:04:52,062
Dan jeruk
penuh dengan jus apel.
101
00:04:52,064 --> 00:04:53,063
(terkekeh)
102
00:04:53,065 --> 00:04:55,098
(terengah-engah)
oh, enak.
103
00:04:55,100 --> 00:04:56,600
Mm-hmm, mm-hmm.
104
00:04:56,602 --> 00:04:58,735
Mm.
Ah, menyegarkan.
105
00:04:58,737 --> 00:05:02,806
Sekarang, anak-anak,
sekarang giliran Anda untuk mencoba.
106
00:05:02,808 --> 00:05:03,740
Nyam, enak, enak.
107
00:05:03,742 --> 00:05:05,208
Semua: Ooh!
108
00:05:05,210 --> 00:05:06,276
Oh.
109
00:05:06,278 --> 00:05:07,311
Apa?
110
00:05:07,313 --> 00:05:08,579
Oh.
111
00:05:08,581 --> 00:05:09,846
(terkekeh)
112
00:05:09,848 --> 00:05:11,782
Beberapa untukmu.
Beberapa untukmu.
113
00:05:11,784 --> 00:05:13,684
Dan beberapa untukmu.
114
00:05:13,686 --> 00:05:15,118
Terima kasih, Profesor Popov.
115
00:05:15,120 --> 00:05:16,153
(keduanya mengendus)
116
00:05:16,155 --> 00:05:17,854
Permisi, profesor popov?
117
00:05:17,856 --> 00:05:20,657
Sepatu tap ajaib
sudah lepas.
118
00:05:20,659 --> 00:05:21,692
Aduh Buyung.
119
00:05:21,694 --> 00:05:23,694
Anak-anak, aku akan kembali.
120
00:05:25,663 --> 00:05:28,198
Mulailah mencampurkan Anda
ramuan sekarang, ayolah. Campur, campur, campur.
121
00:05:28,200 --> 00:05:29,633
Dia hampir melihat mereka.
122
00:05:29,635 --> 00:05:31,602
Oh, aku punya masalah yang buruk
perasaan tentang ini.
123
00:05:31,604 --> 00:05:34,571
Tenang, sofia.
Dia sudah pergi sekarang.
124
00:05:34,573 --> 00:05:36,807
Tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.
125
00:05:37,775 --> 00:05:39,576
Eh, ups.
126
00:05:39,578 --> 00:05:40,811
Oh, apel itu milikku.
127
00:05:40,813 --> 00:05:42,112
Pralin, tidak.
128
00:05:44,182 --> 00:05:46,116
(semua terengah-engah dan bergumam)
129
00:05:46,118 --> 00:05:48,819
Begitu banyak apel.
Semuanya untukku.
130
00:05:48,821 --> 00:05:51,588
Hei, simpan sedikit untukku.
Semanggi.
131
00:05:51,590 --> 00:05:53,390
Kita seharusnya tetap bersembunyi.
132
00:05:53,392 --> 00:05:55,726
Semanggi.
Meretih.
133
00:05:55,728 --> 00:05:57,394
Tetap di bawah.
134
00:05:57,396 --> 00:05:58,528
Ya ampun.
Ada seekor naga. Oh tidak.
135
00:05:58,530 --> 00:06:00,797
Oh ya.
Waktu camilan.
136
00:06:05,737 --> 00:06:06,737
Uh-oh.
137
00:06:13,211 --> 00:06:14,544
Oh tidak.
138
00:06:14,546 --> 00:06:16,647
Semanggi.
Apa yang terjadi padamu?
139
00:06:16,649 --> 00:06:18,582
Apa yang terjadi padamu?
140
00:06:18,584 --> 00:06:21,251
(merengek) api.
Aku menghirup api.
141
00:06:21,253 --> 00:06:23,887
Ya ampun! Aku menghirup api!
Aku menghirup api! Aku menghirup api!
142
00:06:23,889 --> 00:06:25,555
Semanggi.
Berhenti berteriak.
143
00:06:25,557 --> 00:06:27,924
(jeritan)
cakarku!
144
00:06:27,926 --> 00:06:30,694
Saya memiliki kaki monyet berbulu.
Saya memiliki kaki monyet berbulu!
145
00:06:30,696 --> 00:06:33,530
Dan dimana ekorku?
(terengah-engah)
146
00:06:33,532 --> 00:06:34,698
Wah.
147
00:06:34,700 --> 00:06:36,533
Dari mana asalnya?
148
00:06:36,535 --> 00:06:38,468
Cemerlang.
149
00:06:38,470 --> 00:06:39,703
Ramuannya
mencampurkannya.
150
00:06:39,705 --> 00:06:41,672
Ini-- ini buruk.
Ini sangat buruk.
151
00:06:44,709 --> 00:06:45,742
Bola!
152
00:06:45,744 --> 00:06:47,377
Berhenti, bebaskan!
153
00:06:47,379 --> 00:06:49,446
Hai.
Kembali ke sini dengan ekorku.
154
00:06:49,448 --> 00:06:51,248
Oh, ini lebih buruk.
Ini bahkan lebih buruk lagi.
155
00:06:51,250 --> 00:06:52,516
Kita punya
untuk mendapatkannya kembali.
156
00:06:52,518 --> 00:06:53,817
Sebelum para guru melihatnya.
157
00:06:53,819 --> 00:06:55,419
(terengah-engah)
158
00:06:56,754 --> 00:07:00,190
Semanggi, kresek.
Saya sangat, sangat menyesal.
159
00:07:00,192 --> 00:07:01,925
Anda seharusnya begitu.
Lihatlah kami.
160
00:07:01,927 --> 00:07:03,894
aku akan memperbaiki semuanya,
Saya berjanji,
161
00:07:03,896 --> 00:07:05,662
Segera setelah kita menangkapnya
praline dan freedo.
162
00:07:05,664 --> 00:07:07,197
Buru-buru.
163
00:07:07,199 --> 00:07:09,299
Saya akan.
(semanggi merintih)
164
00:07:09,301 --> 00:07:10,801
Tidak ada yang bergerak.
Tidak ada yang bicara.
165
00:07:10,803 --> 00:07:12,536
Kami akan segera kembali.
166
00:07:12,538 --> 00:07:15,539
( mencemooh )
mereka akan mendapat masalah.
167
00:07:15,541 --> 00:07:17,641
Hidungku terbakar,
Aku bersisik,
168
00:07:17,643 --> 00:07:18,775
Sebagian diriku berwarna biru.
169
00:07:18,777 --> 00:07:19,843
Ini tidak baik.
170
00:07:19,845 --> 00:07:20,911
Ceritakan padaku tentang hal itu.
171
00:07:20,913 --> 00:07:22,612
Aku ditutupi bulu,
172
00:07:22,614 --> 00:07:24,748
Saya hanya punya dua gigi
dan jumlahnya sangat besar.
173
00:07:24,750 --> 00:07:28,819
Dan telinga ini tetap ada
memukul wajahku.
174
00:07:28,821 --> 00:07:31,288
Kami tidak bisa duduk-duduk saja di sini
dan menunggu mereka kembali.
175
00:07:31,290 --> 00:07:32,789
Nah, apa lagi yang bisa kita lakukan?
176
00:07:32,791 --> 00:07:35,692
Kita bisa mencari freedo
dan praline diri kita sendiri.
177
00:07:35,694 --> 00:07:36,993
Ide bagus.
Ayo pergi.
178
00:07:36,995 --> 00:07:39,563
(terengah-engah dan mendengus)
wah, wah, wah.
179
00:07:41,966 --> 00:07:42,999
aku terbang!
180
00:07:43,001 --> 00:07:44,701
Dan aku melompat!
181
00:07:44,703 --> 00:07:45,702
(siswa terengah-engah)
182
00:07:45,704 --> 00:07:46,770
Wah.
Wah, wah!
183
00:07:46,772 --> 00:07:47,838
(berteriak)
184
00:07:50,641 --> 00:07:51,675
(tertawa)
185
00:07:54,612 --> 00:07:56,480
Oke.
Mari kita coba lagi.
186
00:07:56,482 --> 00:07:57,681
(menghela nafas)
187
00:07:57,683 --> 00:07:59,916
Siap ketika Anda siap.
Oh, apel.
188
00:07:59,918 --> 00:08:02,385
Ini bukan waktunya
untuk camilan, kresek.
189
00:08:02,387 --> 00:08:03,820
Saya tidak percaya
Saya baru saja mengatakan itu.
190
00:08:03,822 --> 00:08:06,389
Eh, maaf.
Aku sangat lapar.
191
00:08:06,391 --> 00:08:08,258
Ini dia. Ini dia.
Ini dia. Ini dia.
192
00:08:13,664 --> 00:08:15,799
Oh, kepalaku.
Aduh. Aduh.
193
00:08:17,535 --> 00:08:18,735
Apakah kamu melihatnya, Vivian?
194
00:08:18,737 --> 00:08:21,037
Tidak.
Tapi saya melihat guru kami.
195
00:08:22,640 --> 00:08:24,775
(terengah-engah)
lewat sini.
196
00:08:29,046 --> 00:08:32,916
Dan ini adalah bangunan utama kami,
di mana semua ruang kelas berada.
197
00:08:32,918 --> 00:08:35,852
Permisi, Nona Flora?
Ya, sayang?
198
00:08:35,854 --> 00:08:39,289
Maksudmu aku harus berada di dalam
ruang kelas sepanjang hari?
199
00:08:39,291 --> 00:08:42,893
Oh, anggap saja itu sebuah hal yang besar
petualangan dalam ruangan, sayang.
200
00:08:42,895 --> 00:08:46,530
Anda tahu, seluruh sekolah ini
hal baru bagi zooey.
201
00:08:46,532 --> 00:08:48,832
Kami telah bepergian
untuk waktu yang sangat lama.
202
00:08:48,834 --> 00:08:51,768
Jadi seluruh dunia
telah menjadi ruang kelasnya.
203
00:08:51,770 --> 00:08:55,539
Nah, di sini, di persiapan kerajaan,
kami memiliki banyak hal untuk ditawarkan:
204
00:08:55,541 --> 00:08:57,674
Seni, musik, matematika.
205
00:08:57,676 --> 00:09:02,445
Dan hampir semua siswa kami
terus memimpin kerajaan mereka.
206
00:09:02,447 --> 00:09:06,416
Apakah itu babon?
Dengan ekor merak?
207
00:09:06,418 --> 00:09:08,985
Oh, kami tidak akan melakukannya
hal seperti itu di sini.
208
00:09:08,987 --> 00:09:11,354
Mungkin saja
hanya seorang pelajar.
209
00:09:11,356 --> 00:09:13,356
Kenapa kita tidak berkunjung
ruang makan siang?
210
00:09:18,696 --> 00:09:20,764
Sudah kubilang ini tadi
ide yang buruk, amber.
211
00:09:20,766 --> 00:09:23,767
Jangan salahkan saya.
Tidak ada yang menyuruhmu membawa semanggi.
212
00:09:23,769 --> 00:09:25,836
Anda tidak akan berhenti
menggangguku sampai aku berkata ya.
213
00:09:25,838 --> 00:09:27,504
Tapi kamu bilang iya.
214
00:09:27,506 --> 00:09:29,606
Teman-teman, lihat.
215
00:09:29,608 --> 00:09:31,007
(terengah-engah)
216
00:09:31,009 --> 00:09:32,943
Bulu merak.
Mari ikuti jejaknya.
217
00:09:32,945 --> 00:09:35,545
Kamu tahu, sofia, kalau ada
siapa pun yang patut disalahkan di sini,
218
00:09:35,547 --> 00:09:36,813
Itu monyet james.
219
00:09:36,815 --> 00:09:40,350
Dialah orangnya
yang berlari keluar kelas. Oh.
220
00:09:40,352 --> 00:09:42,719
Dan siapa yang tahu apa yang dia lakukan
dengan ekor pralineku yang berharga.
221
00:09:45,089 --> 00:09:46,423
(keduanya mendengus)
222
00:09:51,462 --> 00:09:53,997
(terengah-engah)
(praline menangis)
223
00:09:53,999 --> 00:09:56,499
Hei, kresek.
Crackle, mereka ada di taman bermain.
224
00:09:56,501 --> 00:09:57,801
Saya melihat mereka.
Begitu--
225
00:09:57,803 --> 00:10:00,670
Wah! Wah!
Apa yang sedang kamu lakukan?
226
00:10:00,672 --> 00:10:03,006
Saya menjadi bersemangat dan menembak
baru saja keluar dari mulutku.
227
00:10:03,008 --> 00:10:05,375
Melihat?
Itulah yang terjadi.
228
00:10:05,377 --> 00:10:07,510
Saya mulai melihatnya.
229
00:10:07,512 --> 00:10:10,380
Sekarang turunlah kembali agar kita bisa
ambil freedo dan praline.
230
00:10:10,382 --> 00:10:13,383
Eh, oke.
Segera turun.
231
00:10:14,452 --> 00:10:15,719
(terengah-engah)
232
00:10:15,721 --> 00:10:16,720
(berteriak)
233
00:10:16,722 --> 00:10:17,888
Sayap ini tidak berfungsi.
234
00:10:17,890 --> 00:10:19,656
Nah, Anda harus mengepakkannya.
235
00:10:19,658 --> 00:10:20,690
(berteriak)
236
00:10:20,692 --> 00:10:22,092
Maaf.
237
00:10:22,094 --> 00:10:24,995
Saya selalu berpikir terbang
akan lebih mudah dari ini.
238
00:10:24,997 --> 00:10:27,931
Saya selalu berpikir melompat
akan lebih mudah dari ini.
239
00:10:27,933 --> 00:10:31,067
Uh, kurasa aku tidak pernah benar-benar tahu
bagaimana rasanya menjadi kamu
240
00:10:31,069 --> 00:10:34,170
Sampai saya mulai terbang
di sekitar kakimu.
241
00:10:34,172 --> 00:10:39,809
? sekarang saya melihatnya
tidak mudah menjadi kamu?
242
00:10:39,811 --> 00:10:43,580
? tapi sebelum hari ini
Saya tidak tahu?
243
00:10:45,483 --> 00:10:49,686
? melihatmu selalu
mimpi seperti itu?
244
00:10:49,688 --> 00:10:51,187
Ah.
245
00:10:51,189 --> 00:10:57,727
? tapi menjadi dirimu tidaklah demikian
cukup seperti apa kelihatannya?
246
00:11:00,698 --> 00:11:02,666
? Saya tidak bisa terbang lurus
247
00:11:02,668 --> 00:11:04,734
? terjebak dalam angin sepoi-sepoi
248
00:11:04,736 --> 00:11:06,202
Oh!
249
00:11:06,204 --> 00:11:07,704
? melompat sama sulitnya
250
00:11:07,706 --> 00:11:10,540
? Saya terus menabrak pohon
251
00:11:10,542 --> 00:11:11,908
Aduh!
252
00:11:11,910 --> 00:11:14,077
? setiap kali saya berbicara
api tertiup?
253
00:11:14,079 --> 00:11:16,913
? dan itu seperti gigi ini
punya pikiran sendiri?
254
00:11:16,915 --> 00:11:18,682
? hei, hei
255
00:11:18,684 --> 00:11:19,883
? hei, hei
256
00:11:19,885 --> 00:11:20,884
? Hai
257
00:11:20,886 --> 00:11:22,686
? Hai
258
00:11:22,688 --> 00:11:25,455
? semua hal ini
Saya pikir ada kekurangannya?
259
00:11:25,457 --> 00:11:28,191
? Saya melihatnya secara berbeda
di telapak tanganmu?
260
00:11:28,193 --> 00:11:30,093
? Saya memahami Anda lebih baik
261
00:11:30,095 --> 00:11:33,029
? karena aku sedang berlari
di sekitar kakimu?
262
00:11:33,031 --> 00:11:35,098
? setidaknya bisa kukatakan
263
00:11:35,100 --> 00:11:36,666
? saya sudah makan
banyak hal baru?
264
00:11:36,668 --> 00:11:39,002
? seperti kubis dan rutabaga
265
00:11:39,004 --> 00:11:42,739
? sekarang saya bisa memanggang
cincin bawang milikku sendiri?
266
00:11:42,741 --> 00:11:45,208
MM.
? Wow!
267
00:11:45,210 --> 00:11:47,143
? Saya akhirnya berhasil
kaki ini bergerak kan?
268
00:11:47,145 --> 00:11:49,679
? dan aku mulai mengerti
bagaimana dengan penerbangan ini?
269
00:11:49,681 --> 00:11:51,147
? hei, hei
270
00:11:51,149 --> 00:11:52,782
? hei, hei
271
00:11:52,784 --> 00:11:53,683
? Hai
272
00:11:53,685 --> 00:11:55,685
? Hai
273
00:11:55,687 --> 00:11:57,687
? semua hal ini
Saya pikir ada kekurangannya?
274
00:11:57,689 --> 00:12:00,623
? sekarang saya melihatnya secara berbeda
di telapak tanganmu?
275
00:12:00,625 --> 00:12:02,625
? Saya memahami Anda lebih baik
276
00:12:02,627 --> 00:12:05,762
? karena aku sedang berlari
di sekitar kakimu?
277
00:12:05,764 --> 00:12:07,697
? Oh
278
00:12:07,699 --> 00:12:09,532
? terbang memberiku
sudut pandang baru?
279
00:12:09,534 --> 00:12:11,701
? dan lompatannya genap
membuatku lebih dekat denganmu?
280
00:12:11,703 --> 00:12:13,603
? Saya memahami Anda lebih baik
281
00:12:13,605 --> 00:12:16,773
? karena aku sedang berlari
di sekitar kakimu?
282
00:12:16,775 --> 00:12:18,708
? aku terbang,
melompat?
283
00:12:18,710 --> 00:12:20,010
? terbakar,
mengunyah?
284
00:12:20,012 --> 00:12:24,748
? berlarian
di telapak tanganmu?
285
00:12:24,750 --> 00:12:25,915
? di kakimu
286
00:12:25,917 --> 00:12:27,584
? di cakarku
287
00:12:27,586 --> 00:12:28,785
? kamu!
288
00:12:28,787 --> 00:12:30,153
Wah!
289
00:12:30,155 --> 00:12:31,821
Yo sayang, aku terbang!
290
00:12:31,823 --> 00:12:34,290
Wah!
Lihat aku!
291
00:12:35,726 --> 00:12:37,761
Oh.
saya baik-baik saja.
292
00:12:37,763 --> 00:12:39,796
saya keren.
Sebagian besar.
293
00:12:39,798 --> 00:12:40,997
(mendengus)
294
00:12:40,999 --> 00:12:42,899
Baiklah.
Ke taman bermain, kresek.
295
00:12:44,735 --> 00:12:46,836
Itu dia.
296
00:12:46,838 --> 00:12:49,806
Kembalikan ekorku
seketika ini.
297
00:12:49,808 --> 00:12:52,909
Tarik aku sekali lagi
dan ekornya masuk ke dalam lumpur.
298
00:12:52,911 --> 00:12:55,245
(terengah-engah)
beraninya kamu?
299
00:12:55,247 --> 00:12:57,947
Oh, pralin.
Datanglah ke ibu.
300
00:12:57,949 --> 00:12:59,616
Oh, bantuan telah tiba.
301
00:12:59,618 --> 00:13:01,384
Ayo pergi, babon.
302
00:13:03,888 --> 00:13:05,688
Ayolah, kita punya
untuk mengantarkan mereka ke kelas
303
00:13:05,690 --> 00:13:07,724
Sebelumnya
Profesor Popov kembali.
304
00:13:08,859 --> 00:13:10,794
Lihat, kelinci terbang.
305
00:13:10,796 --> 00:13:13,329
Dan apakah itu naga yang melompat?
306
00:13:13,331 --> 00:13:15,231
Zooey, sayang,
307
00:13:15,233 --> 00:13:18,068
Apakah kamu hanya mengarang alasan
tidak suka di sini sekarang?
308
00:13:18,070 --> 00:13:19,803
Oh.
309
00:13:19,805 --> 00:13:22,772
Mari kita lanjutkan
ke gimnasium, ya?
310
00:13:26,977 --> 00:13:28,278
Buru-buru.
311
00:13:29,747 --> 00:13:32,215
Anda kembali ke sini,
mengetuk sepatu!
312
00:13:33,584 --> 00:13:35,752
Jangan ketuk
dari saya!
313
00:13:39,690 --> 00:13:42,358
(terengah-engah)
semanggi, lihat. Mereka pergi ke sana.
314
00:13:42,360 --> 00:13:44,861
Oh, pemikiran yang bagus, kresek.
315
00:13:44,863 --> 00:13:46,996
Uh, kamu pasti mengerti
beberapa kecerdasan kelinciku.
316
00:13:46,998 --> 00:13:50,834
Ah, dan kamu pasti mengerti
sebagian dari rasa manis nagaku.
317
00:13:50,836 --> 00:13:52,135
Itu mereka.
318
00:13:55,706 --> 00:13:57,173
Apakah Profesor Popov
kembali?
319
00:13:57,175 --> 00:13:58,374
Belum.
320
00:13:58,376 --> 00:13:59,676
Bagus. Kami aman.
321
00:13:59,678 --> 00:14:01,244
Saya tidak akan mengatakan itu.
322
00:14:01,246 --> 00:14:03,213
Um, dimana
semanggi dan kresek?
323
00:14:03,215 --> 00:14:05,048
Mereka pergi.
Mereka pergi?
324
00:14:05,050 --> 00:14:06,116
Bagaimana kamu bisa
biarkan mereka pergi?
325
00:14:06,118 --> 00:14:08,118
Apa yang bisa kita lakukan, sofia?
326
00:14:08,120 --> 00:14:09,953
Amber menyuruh kami untuk tidak bergerak.
327
00:14:09,955 --> 00:14:11,855
Oh, Hildy.
Ya, itu saja.
328
00:14:11,857 --> 00:14:13,056
Kami sangat membutuhkan
untuk memberitahu para guru
329
00:14:13,058 --> 00:14:14,757
Apa yang kami lakukan
dan meminta bantuan mereka.
330
00:14:14,759 --> 00:14:17,861
Tidak. Jika kita melakukan itu,
kita semua akan mendapat masalah.
331
00:14:17,863 --> 00:14:20,130
Tapi semanggi dan kresek
hilang.
332
00:14:20,132 --> 00:14:22,098
Dan bahkan jika kita menemukannya,
333
00:14:22,100 --> 00:14:24,134
Kami masih membutuhkan bantuan untuk berbelok
semua hewan peliharaan kembali normal.
334
00:14:24,136 --> 00:14:27,103
Sofia, kita bisa ambil
mengurus ini sendiri.
335
00:14:27,105 --> 00:14:29,873
James dan aku bisa melakukannya
ramuan baru untuk menghilangkan campuran hewan peliharaan kita,
336
00:14:29,875 --> 00:14:32,375
Sementara kamu dan Vivian
kumpulkan kresek dan semanggi.
337
00:14:32,377 --> 00:14:34,377
Kalian berdua bisa melakukannya
ramuan baru?
338
00:14:34,379 --> 00:14:35,912
Instruksi
ada di sini.
339
00:14:35,914 --> 00:14:37,280
Aku tidak tahu, Amber.
340
00:14:37,282 --> 00:14:39,816
Kami masih memiliki peluang
untuk memperbaiki semuanya.
341
00:14:39,818 --> 00:14:41,050
Menurutku, kita ambil saja.
342
00:14:41,052 --> 00:14:42,152
Saya tidak ingin mendapat masalah.
343
00:14:42,154 --> 00:14:44,287
Oh.
Aku juga tidak.
344
00:14:44,289 --> 00:14:46,656
Cari saja
hewan peliharaan lainnya.
345
00:14:46,658 --> 00:14:48,057
Kita akan selesai dengan ramuannya
pada saat kamu kembali.
346
00:14:48,059 --> 00:14:50,827
(menghela nafas) oke.
Tapi itu lebih baik berhasil.
347
00:14:50,829 --> 00:14:51,761
Ayolah, Vivian.
348
00:14:51,763 --> 00:14:52,962
Ini tidak akan berhasil.
349
00:14:56,433 --> 00:14:57,433
Semanggi.
350
00:14:57,435 --> 00:14:58,701
Sofia.
351
00:14:58,703 --> 00:15:00,403
Wah.
Uh, m-maaf.
352
00:15:00,405 --> 00:15:01,838
Meretih.
353
00:15:01,840 --> 00:15:03,740
Saya sangat senang Anda baik-baik saja.
354
00:15:03,742 --> 00:15:04,807
Ini dia.
355
00:15:05,743 --> 00:15:07,110
Ayo, cobalah.
356
00:15:09,880 --> 00:15:11,748
Tunggu sebentar, bebaskan.
357
00:15:14,351 --> 00:15:16,853
Dia semakin besar
dan semakin besar.
358
00:15:16,855 --> 00:15:19,822
Uh-oh. Apakah ramuannya
seharusnya melakukan itu?
359
00:15:19,824 --> 00:15:22,725
Tidak, itu seharusnya berubah
dia kembali normal.
360
00:15:22,727 --> 00:15:25,261
Ini terus menjadi lebih baik
dan lebih baik dan lebih baik.
361
00:15:27,765 --> 00:15:29,132
Semuanya
akan baik-baik saja.
362
00:15:29,134 --> 00:15:30,800
Amber dan james sedang bekerja
pada ramuan baru.
363
00:15:30,802 --> 00:15:32,335
( membenturkan )
364
00:15:32,337 --> 00:15:33,703
Apa itu tadi?
365
00:15:33,705 --> 00:15:36,406
saya besar.
(semua berteriak)
366
00:15:36,408 --> 00:15:41,844
Dan saya cepat.
Lihat aku pergi.
367
00:15:41,846 --> 00:15:44,314
Apa yang telah terjadi?
Ramuan baru tidak berhasil.
368
00:15:44,316 --> 00:15:46,082
Oh, aku tidak percaya
Aku mendengarkanmu.
369
00:15:46,084 --> 00:15:47,083
Lagi.
370
00:15:47,085 --> 00:15:48,785
Freedo, kembalilah.
371
00:15:50,921 --> 00:15:53,156
( mencemooh )
mereka akan mendapat masalah.
372
00:15:53,158 --> 00:15:54,857
Wah hoo!
373
00:15:56,327 --> 00:15:57,360
Kemana dia pergi?
374
00:15:57,362 --> 00:15:59,329
Oh ya!
Wah hoo!
375
00:15:59,331 --> 00:16:01,898
Di sini.
Dia menuju ke gym.
376
00:16:01,900 --> 00:16:04,734
Sofia, kata gurumu
mereka pergi ke gym.
377
00:16:04,736 --> 00:16:07,804
Teman-teman, kita benar-benar harus berhenti
bebaskan sebelum dia sampai di sana.
378
00:16:07,806 --> 00:16:08,805
Ayo.
379
00:16:12,142 --> 00:16:16,145
Bola voli tiga tim
hanyalah salah satu dari sekian banyak olahraga
380
00:16:16,147 --> 00:16:18,414
Kami menawarkan di persiapan kerajaan.
381
00:16:18,416 --> 00:16:21,084
Kaki merak ini
bergerak cepat.
382
00:16:21,086 --> 00:16:22,452
Ooh, ada apa di sini?
383
00:16:22,454 --> 00:16:24,153
Jangan masuk ke sana.
Bebaskan!
384
00:16:24,155 --> 00:16:26,122
Aku akan membuatnya kembali.
Tunggu saja di sini.
385
00:16:26,124 --> 00:16:27,156
Percayalah kepadaku.
386
00:16:27,158 --> 00:16:28,224
Oke.
387
00:16:30,894 --> 00:16:33,796
Tunggu.
Saya tahu Anda mungkin takut.
388
00:16:33,798 --> 00:16:35,798
Takut?
Apakah kamu bercanda?
389
00:16:35,800 --> 00:16:36,866
Ini bagus.
390
00:16:36,868 --> 00:16:38,801
Lihat aku, aku besar.
391
00:16:38,803 --> 00:16:40,870
Tapi jika kamu terus berlarian,
kamu akan membuat James mendapat masalah.
392
00:16:44,074 --> 00:16:45,808
Anda akan mendapatkan
kita semua dalam kesulitan.
393
00:16:45,810 --> 00:16:47,510
Jadi silakan kembali
ke kelas bersamaku.
394
00:16:47,512 --> 00:16:50,513
Oh, baiklah.
395
00:16:50,515 --> 00:16:51,781
Terima kasih.
396
00:16:51,783 --> 00:16:54,384
Bola.
TIDAK!
397
00:16:54,386 --> 00:16:55,551
Apakah kamu punya
ada pertanyaan?
398
00:16:55,553 --> 00:16:56,953
Awas.
Apa itu?
399
00:16:56,955 --> 00:16:58,321
Oh.
Aduh Buyung.
400
00:16:58,323 --> 00:17:00,156
Apa itu?
401
00:17:00,158 --> 00:17:02,625
Sudah kubilang ada babon
dengan ekor merak.
402
00:17:02,627 --> 00:17:05,528
Tapi ukurannya menjadi lebih besar.
Ini sangat bagus.
403
00:17:05,530 --> 00:17:07,430
Lewat sini, anak-anak.
404
00:17:11,201 --> 00:17:13,803
Tunggu. Berhenti.
Bebas, tidak!
405
00:17:13,805 --> 00:17:14,904
Dengarkan aku.
406
00:17:14,906 --> 00:17:16,372
Anda merusak segalanya.
407
00:17:19,843 --> 00:17:21,144
(jatuh)
408
00:17:21,146 --> 00:17:22,979
Bisakah seseorang
tolong jelaskan
409
00:17:22,981 --> 00:17:26,015
Kenapa ada raksasa
babon-burung-binatang
410
00:17:26,017 --> 00:17:28,584
Di gimnasium kita?
411
00:17:28,586 --> 00:17:31,988
Seseorang pasti tahu
sesuatu tentang ini.
412
00:17:31,990 --> 00:17:35,158
Um, bisakah kamu memberikannya
kita sebentar, nona flora?
413
00:17:35,160 --> 00:17:37,226
Baiklah.
414
00:17:37,228 --> 00:17:39,395
Siapakah kita?
akan lakukan? (menghela nafas)
415
00:17:39,397 --> 00:17:41,230
Dengar, hanya satu dari kita
harus mendapat masalah.
416
00:17:41,232 --> 00:17:42,965
Jadi menurutku
itu seharusnya aku.
417
00:17:42,967 --> 00:17:44,534
akan kukatakan
Saya membawa semua hewan peliharaan.
418
00:17:44,536 --> 00:17:45,535
Itu tidak adil.
419
00:17:45,537 --> 00:17:47,003
Mm, sepertinya adil bagiku.
420
00:17:47,005 --> 00:17:48,838
Tapi ternyata tidak
semua salahnya.
421
00:17:48,840 --> 00:17:50,540
Yah, itu semua bukan salahku,
baik.
422
00:17:50,542 --> 00:17:52,975
Tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
(menghela nafas)
423
00:17:52,977 --> 00:17:56,479
Kamu benar, kuning.
Itu adalah idemu, tapi aku menyetujuinya.
424
00:17:56,481 --> 00:17:57,914
Kita semua melanggar aturan.
425
00:17:57,916 --> 00:17:59,449
Jadi kita harus melakukannya
semua disalahkan.
426
00:18:01,118 --> 00:18:03,519
Siapa yang masuk?
Saya.
427
00:18:03,521 --> 00:18:05,388
Ini mengalahkan pengambilan
semua menyalahkan diriku sendiri.
428
00:18:05,390 --> 00:18:07,457
Amber?
429
00:18:07,459 --> 00:18:08,558
(menghela nafas)
430
00:18:08,560 --> 00:18:10,159
Oke baiklah.
431
00:18:11,595 --> 00:18:13,096
Kami dapat menjelaskan,
rindu flora.
432
00:18:14,598 --> 00:18:16,566
Kami membawa hewan peliharaan kami
ke sekolah.
433
00:18:16,568 --> 00:18:19,902
Kami tahu itu melanggar aturan
dan kita seharusnya tidak melakukannya.
434
00:18:19,904 --> 00:18:21,938
Dan kemudian,
ada kecelakaan.
435
00:18:21,940 --> 00:18:23,373
Dua kecelakaan, sungguh.
436
00:18:23,375 --> 00:18:26,242
Anak-anak, kita punya
aturan karena suatu alasan.
437
00:18:26,244 --> 00:18:28,378
Untuk menjaga keselamatan kalian semua.
438
00:18:28,380 --> 00:18:32,548
Dan peliharalah binatang raksasa
dari menghancurkan sekolah kami.
439
00:18:32,550 --> 00:18:34,217
Kami sangat menyesal.
440
00:18:35,386 --> 00:18:37,153
Seperti yang seharusnya.
441
00:18:37,155 --> 00:18:40,223
Kalian berempat bisa menantikannya
untuk menghabiskan sisa hari itu
442
00:18:40,225 --> 00:18:42,058
Menyapu
gimnasium ini.
443
00:18:42,060 --> 00:18:44,894
Tapi hal pertama yang pertama.
444
00:18:44,896 --> 00:18:47,597
Kamu lebih baik
perbaiki hewan peliharaan malang ini.
445
00:18:47,599 --> 00:18:49,632
Ini akan
menguraikan semuanya.
446
00:18:49,634 --> 00:18:52,668
Dan beberapa tetes ini
harus mengecilkan yang itu.
447
00:18:52,670 --> 00:18:54,470
Ooh.
448
00:18:54,472 --> 00:18:56,072
Anda ingin kami melakukannya?
449
00:18:56,074 --> 00:18:57,640
Anda membuat kekacauan ini.
450
00:18:57,642 --> 00:19:00,243
Anda harus
membersihkannya. Nona Flora benar.
451
00:19:00,245 --> 00:19:02,612
Tentu saja,
rindu flora. Maaf.
452
00:19:02,614 --> 00:19:05,114
Anda bisa memulai
dengan burung monyet.
453
00:19:14,057 --> 00:19:16,659
Wow.
Oke, bebas, jangan bergerak.
454
00:19:16,661 --> 00:19:20,329
Tapi aku sedang mengalaminya
sangat menyenangkan.
455
00:19:20,331 --> 00:19:21,330
TIDAK!
Tinggal!
456
00:19:21,332 --> 00:19:23,566
Oh tidak.
457
00:19:23,568 --> 00:19:27,170
Bola. Bola. Bola. Bola. Bola.
Bola. Bola. Bola. Bola. Bola.
458
00:19:27,172 --> 00:19:28,704
Kemana kamu pergi?
Bola.
459
00:19:28,706 --> 00:19:30,206
Oh, siapakah kita?
akan lakukan sekarang?
460
00:19:30,208 --> 00:19:31,474
Banyak bola.
461
00:19:31,476 --> 00:19:33,142
Saya punya ide.
462
00:19:33,144 --> 00:19:35,111
Kalian berkumpul
bola sebanyak yang Anda bisa
463
00:19:35,113 --> 00:19:36,679
Dan menaruhnya di tumpukan
di bawah spanduk.
464
00:19:36,681 --> 00:19:37,947
Oke?
465
00:19:37,949 --> 00:19:39,081
Kami sedang mengerjakannya.
466
00:19:41,185 --> 00:19:42,485
Kresek, semanggi.
467
00:19:42,487 --> 00:19:44,053
Saya butuh bantuan Anda
menangkap kebebasan.
468
00:19:44,055 --> 00:19:45,521
Mengerti.
Apa yang kamu butuhkan?
469
00:19:45,523 --> 00:19:47,223
Kresek, bisakah kamu menggunakannya
gigi kelinci itu?
470
00:19:47,225 --> 00:19:49,158
Nah,
Sepertinya aku tidak bisa berhenti.
471
00:19:49,160 --> 00:19:51,461
Bisakah kamu mengontrol
apimu, semanggi? Lebih kurang.
472
00:19:51,463 --> 00:19:52,995
Cukup baik untukku.
473
00:19:52,997 --> 00:19:54,964
Masing-masing dari Anda pergi ke satu
ujung spanduk
474
00:19:54,966 --> 00:19:56,432
Dan bersiaplah
untuk menurunkannya.
475
00:20:04,675 --> 00:20:05,675
Bagaimana kabarnya, sofia?
476
00:20:05,677 --> 00:20:08,544
Sempurna.
Oke, ini dia.
477
00:20:11,181 --> 00:20:12,982
Bebaskan!
478
00:20:12,984 --> 00:20:14,383
Datang dan ambil mereka.
479
00:20:16,620 --> 00:20:17,753
Anda yakin saya akan melakukannya.
480
00:20:19,022 --> 00:20:20,723
Oh ya!
481
00:20:20,725 --> 00:20:22,191
Semanggi, api.
482
00:20:23,393 --> 00:20:24,760
Kresek, kunyah.
483
00:20:28,332 --> 00:20:29,765
(freedo berteriak)
484
00:20:32,636 --> 00:20:33,636
(terkekeh)
485
00:20:33,638 --> 00:20:35,705
Eh, sedikit bantuan di sini?
486
00:20:35,707 --> 00:20:36,772
Ya!
Kami menangkapnya.
487
00:20:36,774 --> 00:20:39,208
Ya. Wah!
488
00:20:39,210 --> 00:20:41,644
Tentu saja bernapas api
berguna.
489
00:20:41,646 --> 00:20:43,546
Begitu juga
makan sepanjang waktu.
490
00:20:43,548 --> 00:20:45,047
Aah, beri aku cakar.
491
00:20:45,049 --> 00:20:46,482
Ooh!
492
00:20:46,484 --> 00:20:48,651
Aku masih bukan seorang pelukan.
493
00:20:48,653 --> 00:20:49,785
Atau apakah saya?
494
00:20:49,787 --> 00:20:51,754
Yakobus,
tuangkan ramuannya.
495
00:20:54,157 --> 00:20:55,391
Aku akan ambil praline.
496
00:20:59,463 --> 00:21:01,030
Ah, apakah waktu bermain sudah berakhir?
497
00:21:01,032 --> 00:21:03,799
Setidaknya
Aku mendapatkan kembali kakiku.
498
00:21:03,801 --> 00:21:06,702
Sebaiknya aku tidak ketinggalan
sehelai bulu.
499
00:21:06,704 --> 00:21:09,605
Putri.
K-kita bisa menggunakan ramuan itu di sini.
500
00:21:09,607 --> 00:21:11,107
Ini akan memperbaiki kalian.
501
00:21:14,611 --> 00:21:15,645
Fiuh!
502
00:21:15,647 --> 00:21:17,446
Aku kembali, sayang.
503
00:21:17,448 --> 00:21:21,617
100% murni,
Semanggi 24 karat.
504
00:21:21,619 --> 00:21:22,752
Dan aku adalah aku!
505
00:21:26,490 --> 00:21:29,125
Ratu Avery,
Saya sangat menyesal.
506
00:21:29,127 --> 00:21:30,693
Izinkan saya meyakinkan Anda akan hal itu
507
00:21:30,695 --> 00:21:34,130
Perilaku liar seperti ini
tidak akan pernah terjadi lagi.
508
00:21:36,133 --> 00:21:38,401
Mengerti,
kamu sepatu licik.
509
00:21:41,705 --> 00:21:43,406
(terkekeh)
510
00:21:43,408 --> 00:21:46,309
Saya tidak keberatan jika terjadi kecelakaan,
selama semua orang belajar
511
00:21:46,311 --> 00:21:48,110
Dari mereka
ketika itu terjadi.
512
00:21:48,112 --> 00:21:51,080
Dan itu menghasilkan banyak hal
jauh lebih menarik.
513
00:21:51,082 --> 00:21:54,784
Tidakkah menurutmu begitu,
sayang? Uh-hah.
514
00:21:54,786 --> 00:21:57,320
Saya tidak sabar untuk mendatangkannya
hewan peliharaanku dan mencampurkannya juga.
515
00:21:57,322 --> 00:21:59,722
Oh.
Um, kebun binatang.
516
00:21:59,724 --> 00:22:01,357
Cuma bercanda.
517
00:22:03,360 --> 00:22:05,461
Saya pikir ini adalah
sekolah untukku, ibu.
518
00:22:10,500 --> 00:22:13,603
Saya sangat menyesal atas apa yang saya masukkan
kamu melewati hari ini, semanggi.
519
00:22:13,605 --> 00:22:15,304
Eh,
itu tidak terlalu buruk.
520
00:22:15,306 --> 00:22:16,706
saya pikir
itu bagus.
521
00:22:16,708 --> 00:22:18,774
Saya menemukan apa itu
seperti setengah semanggi.
522
00:22:18,776 --> 00:22:20,710
Dan itu luar biasa.
523
00:22:20,712 --> 00:22:24,447
Sebenarnya, aku sedang berpikir
kita bisa melakukannya lagi besok.
524
00:22:24,449 --> 00:22:25,514
Keduanya: Tidak.
525
00:22:25,516 --> 00:22:26,782
Tidak.
Kresek: Ya.
526
00:22:31,355 --> 00:22:33,556
Pralin : Tidak lagi.
527
00:22:33,606 --> 00:22:38,156
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0